1
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
צ'ילי עבור הילד שלך.
2
00:00:10,358 --> 00:00:11,881
קיבלתי את לחם התירס.
3
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
כן, בסדר, בסדר.
4
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
המשחק פועל. בְּסֵדֶר.
5
00:00:16,929 --> 00:00:19,106
נֶחְמָד. זה מה
אני מדבר על ממש כאן.
6
00:00:25,068 --> 00:00:27,723
אוי, בנאדם, כבר טבלתי. מַה?
7
00:00:29,768 --> 00:00:31,727
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.
8
00:00:31,901 --> 00:00:33,598
בְּסֵדֶר.
9
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
מספר לא ידוע?
10
00:00:35,861 --> 00:00:38,647
עדיף שזה יהיה טוב,
כי כבר טבלתי.
11
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
מרטי?
12
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
למה אתה מתקשר
מהמספר הזה?
13
00:00:43,652 --> 00:00:45,349
אה, זה מלקולם?
תן לי לדבר איתו.
14
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
לא, מותק, זה מרטי.
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,483
יש לו דירה
בצד ה-101.
16
00:00:48,657 --> 00:00:50,963
אה. ובכן, למה הוא לא
פשוט להתקשר למשאית גרר?
17
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
בשביל פנצ'ר בצמיג?
18
00:00:52,922 --> 00:00:55,185
אנחנו אנשי באטלר,
אנחנו לא קוראים למשאית גרר
19
00:00:55,359 --> 00:00:56,578
עבור פנצ'ר בצמיג.
20
00:00:56,752 --> 00:00:59,059
תגיד מה?
כבר התקשרת אליהם?
21
00:01:00,190 --> 00:01:01,583
הו, הו.
22
00:01:01,800 --> 00:01:03,541
שאל אותו אם מלקולם סיפר לו
הוא רואה מישהו.
23
00:01:03,715 --> 00:01:06,240
מותק, הוא נשבר
בצד הדרך.
24
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
אז יש לו זמן לדבר.
25
00:01:08,111 --> 00:01:09,025
ספר לו.
26
00:01:09,199 --> 00:01:10,679
בסדר, בסדר, או-בסדר, מותק.
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
מרטי, לא, אל... מה?
28
00:01:12,985 --> 00:01:15,423
ממתי אתה עוזב את העבודה
29
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
בלי הטלפון שלך
או הארנק שלך?
30
00:01:17,555 --> 00:01:20,428
אני יודע שאתה לא בקשר
לאכול צ'ילי על השטיח הנחמד שלי.
31
00:01:20,689 --> 00:01:23,170
אני לא אוכל צ'ילי בכלל.
32
00:01:32,570 --> 00:01:34,659
מרטי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
33
00:01:34,920 --> 00:01:37,401
ובכן, שלום גם לך, אמא.
34
00:01:38,663 --> 00:01:41,231
אבא שלך אמר שכן
תקוע בצד הדרך.
35
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
ובכן, אני חושב שהייתי יודע
אם הייתי.
36
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
אוי!
37
00:01:45,105 --> 00:01:46,410
למה לא אמרת לי
38
00:01:46,584 --> 00:01:48,804
שאחיך יצא
כוכב ריאליטי בטלוויזיה?
39
00:01:48,978 --> 00:01:50,936
הוא? הו, מרצדס!
40
00:01:53,374 --> 00:01:54,984
אָנָא. אתה לא עוזר.
41
00:01:56,246 --> 00:01:57,334
לא, לא, הבנתי.
42
00:01:57,639 --> 00:02:00,598
אה, אה, קוד אבטחה
הוא 314.
43
00:02:00,772 --> 00:02:02,818
תודה. ומיקוד?
44
00:02:02,992 --> 00:02:04,428
מיקוד?
45
00:02:04,820 --> 00:02:06,561
מרטי, היה לך אותו הדבר
מיקוד כל חייך.
46
00:02:06,735 --> 00:02:09,172
סליחה, אבא.
אני רק קצת מקושקש.
47
00:02:09,346 --> 00:02:10,739
אני רוצה לחזור הביתה בשלום.
48
00:02:10,956 --> 00:02:13,350
בסדר, בסדר, בסדר,
פשוט תירגע.
49
00:02:13,524 --> 00:02:16,745
אממ, המיקוד הוא 91101.
50
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
אבא! איך זה הולך?
51
00:02:19,051 --> 00:02:22,054
ששש. אני בטלפון
עם מרטי.
52
00:02:22,229 --> 00:02:25,057
תודה, אבא.
זה פשוט עבר.
53
00:02:26,929 --> 00:02:28,365
מה לעזאזל?
54
00:02:28,626 --> 00:02:30,715
- מי זה היה?
- זה היית אתה.
55
00:02:30,889 --> 00:02:32,674
לא, אני זה אני. זה לא הייתי אני.
56
00:02:32,848 --> 00:02:37,026
אם זה לא היית אתה, אז מי כן
אני רק נותן את כרטיס האשראי שלי ל?
57
00:02:38,288 --> 00:02:40,812
אוי, לעזאזל. הרגע קיבלתי!
58
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
♪ ברוכים הבאים לבלוק,
ברוכים הבאים לשכונה ♪
59
00:02:44,338 --> 00:02:45,774
♪ ברוכים הבאים למכסה המנוע. ♪
60
00:02:50,170 --> 00:02:53,260
כן, לא, הקמע שלי בתיכון
הוא דוב.
61
00:02:53,434 --> 00:02:56,001
עכשיו אתה יכול להקפיא
הכרטיס שלי, בבקשה?
62
00:02:56,176 --> 00:02:58,874
לא, אני מכיר את הסרט האהוב עליי.
זה יום האימון.
63
00:02:59,048 --> 00:03:00,789
למה אתה מתכוון
זה לא הסרט האהוב עליי?
64
00:03:01,006 --> 00:03:03,357
אני יודע את הסרט האהוב עליי מתי
אני אומר לך את הסרט האהוב עליי.
65
00:03:03,531 --> 00:03:07,274
אוקיי, הו, אם זה לא זה,
אז זה מספרה.
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,799
היי, קלווין, אתה יכול לתקן טלוויזיה?
67
00:03:10,973 --> 00:03:12,714
דייב, דייב, אני בטלפון.
לא, לא.
68
00:03:12,888 --> 00:03:15,412
אל תעמיד אותי בהמתנה.
אדוני, אל תשים אותי--
69
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
הם העמידו אותי בהמתנה.
70
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
מה קרה, דייב?
חבטתי בטלוויזיה שלי ושברתי אותה.
71
00:03:21,636 --> 00:03:22,854
היה שם.
72
00:03:23,028 --> 00:03:25,814
2017, כשהאסטרוס
רימת את הדודג'רס.
73
00:03:25,988 --> 00:03:28,338
אוי. גם אני.
74
00:03:28,512 --> 00:03:31,123
סיום הסדרה, משחקי הכס.
75
00:03:31,298 --> 00:03:33,256
״נאף אמר.
76
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
זה לא היה ככה.
77
00:03:35,215 --> 00:03:37,869
לבשתי את משקפי ה-VR שלי,
ואני מנסה להפיל
78
00:03:38,043 --> 00:03:40,872
ספרייט פטריות פנימה
Pixie Quest 3-D, אתה יודע?
79
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
לא הבנתי
הטלוויזיה שלי הייתה שם.
80
00:03:47,009 --> 00:03:48,837
אני מתכוון, אתה מבין.
- לא, לא, הבנתי.
81
00:03:49,011 --> 00:03:50,447
הפטריות הסגולות האלה
הם כל כך שובבים,
82
00:03:50,621 --> 00:03:52,667
אבל אתה חייב להכות אותם
כמו זה.
83
00:03:53,798 --> 00:03:55,147
בֶּאֱמֶת?
84
00:03:55,931 --> 00:03:57,237
משחקי וידאו?
85
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
תראה, זו הסיבה
אתה לא יכול להחליף צמיג ארור.
86
00:03:59,630 --> 00:04:01,284
אבא, זה לא הייתי אני!
87
00:04:04,069 --> 00:04:06,942
האם זה אומר שאנחנו יכולים
להיכנס למסעדה של מרצדס?
88
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
כלומר, אנחנו צריכים להיות VIP.
89
00:04:09,510 --> 00:04:10,293
פג תוקף.
90
00:04:10,467 --> 00:04:12,034
אני לא הולך למקום הזה.
91
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
לעולם לא יכולתי לפרנס אישה
מי שלף אזעקת אש
92
00:04:14,819 --> 00:04:17,387
בסושי בר
רק כדי שהיא תוכל להשיג שולחן.
93
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
אמרת שזה גאוני.
94
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
אתה אוהב את מרצדס. לִשְׁמוֹר.
95
00:04:21,783 --> 00:04:25,743
ובכן, אז היא הייתה
דיווה גביע של ברנטווד.
96
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
עכשיו היא רק אישה
זה מטביע את הטפרים שלה
97
00:04:28,268 --> 00:04:29,486
לתוך הילד הקטן שלי.
98
00:04:29,747 --> 00:04:30,661
האם דגנים מתקלקלים?
99
00:04:30,835 --> 00:04:32,837
לתיבה הזו יש
גבי דאגלס על זה.
100
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
אוי.
101
00:04:34,883 --> 00:04:37,668
זה יכול להיות רע, אבל אני לא
לזרוק את גבי.
102
00:04:37,842 --> 00:04:39,409
פג תוקף.
103
00:04:39,757 --> 00:04:43,413
למה הוא עושה לי את זה?
למה הוא שומר את זה בסוד?
104
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
כי הוא יודע שאתה יכול להיות...
105
00:04:45,415 --> 00:04:47,243
מה אני יכול להיות, ג'מה?
106
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
אני לא רוצה להגיד
בזמן שאני עומד על כיסא.
107
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
זה טוב.
108
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
תראה, בנאדם, הבנתי.
109
00:05:00,125 --> 00:05:01,823
זה לא קל
לצאת עם סלבריטי.
110
00:05:02,084 --> 00:05:03,477
איך תדע, טריי?
111
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
אתה לא זוכר?
יצאתי עם שרידן.
112
00:05:05,479 --> 00:05:06,828
היא הייתה ב-המחיר נכון.
113
00:05:07,089 --> 00:05:08,308
אה, כן, כן.
114
00:05:08,482 --> 00:05:09,700
היא, אה, היא-היא ניצחה
את Showcase Showdown?
115
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
כך נסעתי ליוון.
116
00:05:11,833 --> 00:05:14,618
אוקיי, תראה, זה לא באמת
אותו דבר, טריי, אתה יודע.
117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
מרצדס היא
ידוען בינלאומי.
118
00:05:16,838 --> 00:05:19,057
אה, יוון היא בינלאומית.
119
00:05:21,146 --> 00:05:23,758
בכל מקרה, בכל האינטרנט,
כולם שואלים,
120
00:05:23,932 --> 00:05:25,194
"מי הבחור המסתורין?"
121
00:05:25,368 --> 00:05:26,978
זה מה של מרצדס
הזהיר אותי מפני.
122
00:05:27,152 --> 00:05:29,329
בנאדם, למי אכפת?
היא שווה את זה, לא?
123
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
כן, היא כן. בְּהֶחלֵט.
124
00:05:31,331 --> 00:05:33,985
אני פשוט--
תראה, אני אוהב את הפרטיות שלי, בנאדם.
125
00:05:34,159 --> 00:05:35,552
אתה יודע, זה רק
עניין של זמן
126
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
לפני שאהיה בציבור.
127
00:05:37,424 --> 00:05:39,817
בכל יום עכשיו, של איזה נשר
הולך לקבל את התמונה שלי
128
00:05:39,991 --> 00:05:41,384
ולהרוויח מזה הון.
129
00:05:41,558 --> 00:05:42,733
כֵּן.
130
00:05:42,994 --> 00:05:44,605
זה חבל.
131
00:05:44,779 --> 00:05:46,433
בגלל זה הפסקתי
לצאת עם מפורסמים.
132
00:05:49,871 --> 00:05:53,440
אתה יודע, הייתי צריך לדעת
זה לא היית אתה.
133
00:05:53,614 --> 00:05:56,399
כאילו אתה יכול ללכת עשרה מטרים
בלי הטלפון שלך.
134
00:05:58,358 --> 00:06:00,142
אני יודע שאתה סתם מתפרץ.
135
00:06:01,099 --> 00:06:03,885
האם אני מאבד את היתרון שלי?
האם אני מחליק?
136
00:06:04,059 --> 00:06:06,278
אבא, הרמאים האלה
השתכללו כל כך,
137
00:06:06,540 --> 00:06:08,803
- זה יכול לקרות לכל אחד.
- זה קרה לך?
138
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
לִי?
139
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
לא.
140
00:06:16,767 --> 00:06:19,379
רואה, דייב, אני בא מתקופה
141
00:06:19,553 --> 00:06:22,338
שאם יקחו אותך,
הם עשו לך את זה באופן אישי.
142
00:06:22,512 --> 00:06:26,298
הם כיבדו אותך מספיק
להוליך אותך על הפנים.
143
00:06:27,648 --> 00:06:30,651
ובכן, קלווין, אתה יודע,
לא היית נלקח
144
00:06:30,825 --> 00:06:32,827
אם השקעת קצת יותר זמן
לשמור על עצמך חד.
145
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
אתה צריך לעשות מה שאני עושה:
146
00:06:34,785 --> 00:06:36,961
חידות, משחות, תשבצים.
147
00:06:37,135 --> 00:06:39,877
אה, אה, מה זה
מילה בת ארבע אותיות עבור
148
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
"ידע הכל בלתי נסבל"?
149
00:06:41,531 --> 00:06:43,794
אוו, אני מכיר את זה.
150
00:06:46,318 --> 00:06:47,494
זה "דייב", לא?
151
00:06:47,668 --> 00:06:48,843
אתה חד.
152
00:06:49,017 --> 00:06:50,584
אתה יודע, אבא,
153
00:06:50,888 --> 00:06:53,761
אתה יכול להכניס קצת
יותר מאמץ להתמצא בטכנולוגיה.
154
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
כלומר, עברתי
הרבה צרות להתקין
155
00:06:55,893 --> 00:06:58,113
מערכת ספרינקלרים Wi-Fi,
ואתה אפילו לא תפתח את האפליקציה.
156
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
אני אוהב את הצינור שלי.
157
00:07:00,158 --> 00:07:04,206
אני אוהב להשתמש באגודל כדי להכות
הכתמים החומים בדשא שלי.
158
00:07:05,816 --> 00:07:08,340
הוא אפילו לא ישתמש
פיית הריסוס.
159
00:07:09,385 --> 00:07:12,127
למה שאעשה את זה
כשיש לי אגודל?
160
00:07:12,388 --> 00:07:15,783
אתה יודע, מה דעתך להשתמש
אותו אגודל באפליקציה
161
00:07:15,957 --> 00:07:17,828
לפגוע באותם כתמים חומים?
162
00:07:18,089 --> 00:07:21,615
אז יהיה לי אגודל יבש.
אני לא אוהב אגודל יבש.
163
00:07:23,878 --> 00:07:27,098
אבא, אתה פשוט כל כך עמיד
לכל דבר חדש.
164
00:07:27,272 --> 00:07:29,797
אתה יודע, קלווין, כל עוד
אתה נשאר כזה עקשן,
165
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
דברים כאלה הולכים
תמשיך לקרות לך.
166
00:07:32,713 --> 00:07:34,105
ובכן, תענה לי על זה:
167
00:07:34,366 --> 00:07:37,021
למה נשמע הקול
בדיוק כמוך?
168
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
ובכן, אה, קלווין,
169
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
רמאים יכולים לשכפל
קולות של אנשים
170
00:07:41,112 --> 00:07:42,462
שמפרסם דברים
באינטרנט.
171
00:07:42,636 --> 00:07:44,855
ובכן, אתה לא מפרסם
באינטרנט.
172
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
האם אתה?
173
00:07:46,553 --> 00:07:49,991
כלומר, האם אי פעם פרסמתי
משהו באינטרנט?
174
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
אני-אני בטוח,
בנסיבות מיוחדות.
175
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
מרטי. אתה שוכח?
176
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
יש לו ערוץ יוטיוב.
177
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
לזוז.
178
00:08:00,871 --> 00:08:02,525
אבל אני לא מפרסם כל כך הרבה.
179
00:08:02,786 --> 00:08:06,137
קלווין, יש לו
מופע שבועי.
180
00:08:06,311 --> 00:08:09,576
זה נקרא
הבאטלר הכחיש את זה.
181
00:08:10,402 --> 00:08:11,839
מה זה לעזאזל?
182
00:08:12,100 --> 00:08:13,971
אוקיי, תראה, אני פשוט מרגיש כמו,
בתור מדען,
183
00:08:14,145 --> 00:08:17,366
חובתי להודיע ל
ציבורי לגבי תפיסות שגויות ב
184
00:08:17,540 --> 00:08:19,107
סרטי גיבורי על.
185
00:08:21,501 --> 00:08:22,850
ב-in-במה?
186
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
סרטי גיבורי על.
187
00:08:24,852 --> 00:08:27,550
עכשיו אחרי שהסברתי את זה,
אנחנו לא צריכים לצפות בזה.
188
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
לא, לא, לא.
בואו לצפות בזה.
189
00:08:30,466 --> 00:08:32,076
אמת קשה.
190
00:08:32,250 --> 00:08:35,297
לא אכפת לי כמה חזק קאל-אל,
aka "סופרמן", הוא.
191
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
הרמת בניין אינה
רק על כוח.
192
00:08:37,342 --> 00:08:39,606
זה קשור לאובייקט הזה
יכולת עמידה
193
00:08:39,780 --> 00:08:40,955
משקל משלו.
194
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
אם הוסר מנקודה אחת,
195
00:08:43,000 --> 00:08:44,959
גורד שחקים יתמוטט...
196
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
...ולמחץ את כולם
במטרופולין.
197
00:08:51,835 --> 00:08:53,489
אבל הם לא מספרים לך
החלק הזה, בסדר?
198
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
הם לא מספרים לך את החלק הזה.
199
00:08:55,535 --> 00:08:58,625
זה מה שאתה לומד כאן
ב Butler Debunked It,
200
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
שם מעצמת העל היחידה
הוא מדע.
201
00:09:05,501 --> 00:09:07,024
וואו.
202
00:09:07,198 --> 00:09:08,504
61 צפיות.
203
00:09:08,678 --> 00:09:10,767
זה-זה רק עלה
למשך חודשיים.
204
00:09:10,941 --> 00:09:12,987
זה פשוט נהדר.
205
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
עכשיו אני צריך למלא
18 צורות שונות
206
00:09:15,685 --> 00:09:17,121
כדי לקבל את הכסף שלי בחזרה.
207
00:09:17,948 --> 00:09:20,734
אני מקווה שאפס שניות התהילה שלך
היה שווה את זה.
208
00:09:23,214 --> 00:09:26,043
בנאדם, חשבתי
קטע התגובות היה מרושע.
209
00:09:26,827 --> 00:09:30,352
זה קורא לך
"ביל ניי איש הפרישות."
210
00:09:34,922 --> 00:09:37,881
ובכן, תודה לך על
לוקחת אותי לקפה, אמא.
211
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
זה היה, אה...
זו הייתה הפתעה נחמדה.
212
00:09:40,492 --> 00:09:44,235
ובכן, אני תמיד שמח
לבלות זמן עם הבכור שלי,
213
00:09:44,409 --> 00:09:46,455
שחולק איתי הכל.
214
00:09:48,544 --> 00:09:49,806
כל דבר אחר
אתה רוצה לספר לי?
215
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.
216
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
תחשוב יותר חזק.
217
00:09:56,726 --> 00:09:58,032
- אתה יודע מה?
- מה?
218
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
- הרגע קניתי טיגון אוויר.
- אה, בסדר.
219
00:10:00,904 --> 00:10:01,862
ובכן, אתה אוהב את זה?
220
00:10:02,036 --> 00:10:04,081
זה, אה, זה עדיין לא נכנס.
221
00:10:04,255 --> 00:10:07,302
בסדר, מלקולם, נסעתי שעה
ושילמו 34 דולר כדי לחנות.
222
00:10:07,563 --> 00:10:09,609
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לספר לי?
223
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
אה, אמא, סיפרתי לך על
224
00:10:12,089 --> 00:10:13,830
החתול שחי
במרפסת הקדמית שלי.
225
00:10:14,004 --> 00:10:15,310
יָמִינָה? אני-אמרתי לך
226
00:10:15,484 --> 00:10:17,617
יש לי כרטיס נאמנות
ממקום הקפה.
227
00:10:17,791 --> 00:10:21,098
אמרתי לך שיש לי יום הולדת
מייל מהאופטומטריסט שלי.
228
00:10:21,272 --> 00:10:24,101
אין לי שום דבר אחר.
229
00:10:27,191 --> 00:10:29,411
ממ-הממ.
230
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
גְלִישָׁה?
231
00:10:33,545 --> 00:10:35,722
לא בשבילי.
232
00:10:37,549 --> 00:10:39,116
טריי, קנית גלשן?
233
00:10:39,290 --> 00:10:42,293
לא, לא, אנשים פשוט
השאר את אלה לשימושך.
234
00:10:45,383 --> 00:10:47,951
אני לא חושב שזה נכון.
235
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
בְּסֵדֶר. אני הולך.
236
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
אממ, אלא אם כן יש
משהו חדש בחיים שלך
237
00:10:52,608 --> 00:10:53,435
שרק נזכרת.
238
00:10:53,609 --> 00:10:55,045
- יש?
- אה, נו...
239
00:10:55,219 --> 00:10:56,743
מיס טינה.
240
00:10:56,917 --> 00:10:59,049
בדיוק קיבלתי את רישיון המלגזה שלי.
241
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
אוי! זה כל כך נחמד.
242
00:11:00,964 --> 00:11:04,968
תודה ששיתפת משהו
מהחיים שלך, טריי.
243
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
הו, אני שונא את זה, בנאדם.
244
00:11:14,848 --> 00:11:17,154
- שומר סודות מאמא שלי.
- אז? ספר לה על מרצדס.
245
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
אמרת את זה בעצמך,
זה הולך לצאת.
246
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
כן, אני יודע, אבל אני לא מוכן.
247
00:11:21,245 --> 00:11:22,464
ובכן, אתה צריך להתכונן.
248
00:11:22,638 --> 00:11:24,161
זה יכול לצאת החוצה
כבר היום.
249
00:11:24,335 --> 00:11:25,641
לכל מה שאנחנו יודעים.
250
00:11:28,905 --> 00:11:30,951
טריי?
251
00:11:31,821 --> 00:11:34,345
אתה לא קורא שום ספר ארור.
טריי!
252
00:11:34,519 --> 00:11:36,565
- זה כבר יצא?
-לכל מה שאנחנו יודעים, כן.
253
00:11:39,089 --> 00:11:41,091
באמת, טריי?
אני מצטער. אני-אני אביא מגבת.
254
00:11:41,265 --> 00:11:43,180
אני לא מדבר על הספה.
מכרת אותי.
255
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
חשבתי שאנחנו בנים.
- בנאדם, אנחנו בנים.
256
00:11:45,574 --> 00:11:47,184
מישהו היה אמור לקבל תשלום.
257
00:11:47,489 --> 00:11:50,318
אני לא אתן לאיזה נשר
לקבל תשלום על האומללות של חברי.
258
00:11:50,492 --> 00:11:53,103
אז עכשיו אנחנו מרוויחים כסף
מהאומללות שלך.
259
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
אז מכרת אותי
תמורת כמה דולרים.
260
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
וואו.
261
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
- וואו.
- החצי שלך.
262
00:12:03,026 --> 00:12:05,986
פשוט שים את זה לטיגון האוויר
למשך 30 שניות בערך.
263
00:12:06,160 --> 00:12:07,901
הו, אלוהים,
כדאי שאלך לספר לאמא שלי.
264
00:12:08,075 --> 00:12:10,381
היא לעולם לא תסלח לי אם היא
לשמוע את זה קודם מהרחוב.
265
00:12:12,427 --> 00:12:13,820
טוב, כדאי להזדרז.
יש כאן זוג בחורים
266
00:12:13,994 --> 00:12:15,212
מנסה לצלם
דרך החלון.
267
00:12:15,386 --> 00:12:16,910
הו!
268
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
Just stop posing, Trey!
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,789
אני מניח שזה יכול להיות מלקולם.
הו, זה בהחלט כן.
270
00:12:26,963 --> 00:12:29,270
תן לי להתקרב.
תראה את זה. תראה את זה.
271
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
יו, עכשיו זה רק כתם מטושטש.
272
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
אתה אפילו לא יכול לזהות
האוזן של אחיך עצמו?
273
00:12:33,796 --> 00:12:35,102
זה נראה בדיוק כמו של אבא שלך.
274
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
מַבָּט. לִרְאוֹת? תראה את זה.
275
00:12:39,410 --> 00:12:40,629
מה אתה עושה?
276
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
אני מסתכל על האוזן שלך.
277
00:12:42,239 --> 00:12:44,502
ובכן, אני מנסה לעשות סודוקו.
278
00:12:44,676 --> 00:12:45,982
מַדוּעַ?
279
00:12:46,200 --> 00:12:48,289
דייב ליצן אותי
על הונאה.
280
00:12:48,463 --> 00:12:51,292
אומרים לעשות פאזלים
לחדד את המוח, אז...
281
00:12:51,466 --> 00:12:52,684
- אה.
- אה.
282
00:12:52,859 --> 00:12:54,295
סודוקו, אה?
283
00:12:54,556 --> 00:12:56,645
אבל לקופסה הזאת יש
אלא שמיניות בו.
284
00:12:56,819 --> 00:12:59,256
כֵּן. זו קופסת השמונה שלי.
285
00:13:01,258 --> 00:13:02,216
הו, היי, חבר'ה.
286
00:13:02,477 --> 00:13:03,521
אה, אני יכול לשאול קצת שריר?
287
00:13:03,695 --> 00:13:05,045
אני צריך עזרה בהגדרה
החדש לגמרי שלי
288
00:13:05,219 --> 00:13:06,960
טלוויזיה בעלת מסך שטוח בגודל 70 אינץ'.
289
00:13:07,134 --> 00:13:10,833
דייב, יש לך בן מתבגר.
290
00:13:11,007 --> 00:13:12,835
הוא עזר לדייב
להכניס אותו הביתה.
291
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
הוציא ממנו כל כך הרבה
הוא הלך לישון.
292
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
ובכן, עצה, דייב.
293
00:13:19,015 --> 00:13:22,366
למד את הילד
איך מחליפים צמיג.
294
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
לא היה לי פנצ'ר בגלגל!
295
00:13:28,024 --> 00:13:29,634
זו טלוויזיה גדולה, דייב.
296
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
כן, 4K OLED?
297
00:13:31,898 --> 00:13:32,986
זה בטח היה יקר.
298
00:13:33,247 --> 00:13:34,378
אפשר היה לחשוב.
299
00:13:34,596 --> 00:13:36,119
אבל הייתי בדרך
לתוך החנות,
300
00:13:36,380 --> 00:13:39,166
וראיתי בחור עם התינוק הזה
בעגלת הקניות שלו.
301
00:13:39,340 --> 00:13:40,602
הוא ניסה להחזיר את הטלוויזיה
302
00:13:40,776 --> 00:13:42,299
כי זה היה גדול מדי
למדף שלו,
303
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
אלא קו החזרה
היה ארוך מדי.
304
00:13:45,085 --> 00:13:48,653
כן, זה כבר נשמע מופרך.
- סופר סוס.
305
00:13:48,915 --> 00:13:49,916
תן לי לסיים.
306
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
הוא לא רצה לחכות,
307
00:13:51,700 --> 00:13:53,180
אז הוא שאל אם אני רוצה
להוריד אותו מידיו.
308
00:13:53,354 --> 00:13:54,659
הוא רצה מחיר מלא,
309
00:13:55,008 --> 00:13:59,229
אבל, אה, התמקחתי איתו
וקיבל הנחה של 200 דולר.
310
00:13:59,403 --> 00:14:01,014
בְּסֵדֶר.
311
00:14:01,188 --> 00:14:02,885
ובכן, זה דבר טוב
לא שילמת מחיר מלא,
312
00:14:03,059 --> 00:14:07,411
כי כל מה שיש בקופסה הזו,
זה בהחלט לא טלוויזיה.
313
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
כן, זה כן.
314
00:14:09,500 --> 00:14:11,024
כי בהיותך צרכן נבון,
315
00:14:11,198 --> 00:14:13,026
הכרחתי אותו לפתוח את הקופסה
and show me.
316
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
מרטי.
317
00:14:16,203 --> 00:14:18,118
- אה, כן.
- וואו.
318
00:14:18,292 --> 00:14:20,729
ובכן, אני עומד מתוקן.
319
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
ובכן, לעזאזל.
320
00:14:22,426 --> 00:14:24,515
כן, הרגשתי רע
מנצל את הבחור,
321
00:14:24,689 --> 00:14:29,607
אבל זה עולם אוכל כלבים
שם בחוץ, והיום אכלתי כלב.
322
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
אל תעשה אפילו...
323
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
בוא נפטר את הילד הרע הזה.
324
00:14:39,356 --> 00:14:42,185
ובכן, זה בהחלט Hi-Def.
325
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
לעזאזל זה?!
326
00:14:49,062 --> 00:14:50,759
ובכן, דייב, זה נראה כאילו
327
00:14:51,020 --> 00:14:53,805
קנית
תפריט של Gravy Jack.
328
00:14:53,980 --> 00:14:55,546
לא. לא.
329
00:14:57,287 --> 00:14:59,550
זה פשוט חייב להיות
על ערוץ העוף.
330
00:15:00,247 --> 00:15:03,946
דייב, יש
אין ערוץ עוף.
331
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
וזה השלט
למיטה מתכווננת.
332
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
אתה יודע, אחרי הסתכלות
על כל האוזניים האלה,
333
00:15:14,174 --> 00:15:16,089
אני חושב שזה יכול להיות מלקולם.
334
00:15:16,263 --> 00:15:18,787
כן, אתה אף פעם לא מבין
כמה מוזרות נראות אוזניים
335
00:15:18,961 --> 00:15:21,833
עד שאתה מסתכל על
אלף מהם.
336
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
היי, אמא, אנחנו צריכים לדבר.
337
00:15:23,792 --> 00:15:25,228
מה-מה זה?
338
00:15:25,663 --> 00:15:28,536
ובכן, זכור כששאלת אותי
אם היה משהו חדש
339
00:15:28,710 --> 00:15:31,234
- קורה בחיי האישיים?
- מממממ.
340
00:15:31,408 --> 00:15:32,844
טוב, רק נזכרתי
משהו.
341
00:15:33,019 --> 00:15:34,107
ממ.
342
00:15:34,368 --> 00:15:36,457
- מרצדס...
- מי קרא לזה?!
- הו!
343
00:15:37,153 --> 00:15:38,241
- מי קרא לזה?!
- אתה.
344
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
בְּסֵדֶר.
345
00:15:40,156 --> 00:15:41,201
אז ידעת?
346
00:15:41,375 --> 00:15:42,637
כן, מותק, ידעתי.
347
00:15:42,898 --> 00:15:45,031
הו, אמא...
- ומה חשבת?!
348
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
האישה הזו רעילה.
היא חומרנית.
349
00:15:48,382 --> 00:15:49,644
- היא דרמה קווין.
- וואו.
350
00:15:49,905 --> 00:15:51,385
עכשיו, עכשיו, רגע, אמא.
351
00:15:51,559 --> 00:15:53,387
אתה היית זה שסיפרת לי
לתת למרצדס הזדמנות.
352
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
הזדמנות לכתוב ספר,
353
00:15:55,389 --> 00:15:59,349
לא להיות בחוץ להחליק
בפומבי עם האוזן כולה!
354
00:16:00,220 --> 00:16:02,178
האוזניים שלי תמיד פקוחות.
355
00:16:03,353 --> 00:16:06,356
ואני מנסה להגיד לך
היא לא מי שאתה חושב שהיא.
356
00:16:06,530 --> 00:16:08,706
הו, לא, מותק, היא לא
מי אתה חושב שהיא.
357
00:16:08,880 --> 00:16:11,231
צפיתי
האישה הזו במשך שנים,
358
00:16:11,405 --> 00:16:12,928
והיא חסרת רחמים.
359
00:16:13,102 --> 00:16:14,886
לא אכפת לה מי ייפגע.
360
00:16:15,061 --> 00:16:18,020
ראית את הפרק האחרון,
כשהיא שיכורה את סיינה
361
00:16:18,281 --> 00:16:21,023
בבקתת הסקי ואחר כך
דחף אותה ממעלית הכיסאות!
362
00:16:22,242 --> 00:16:25,506
היא ירדה בהר הזה
מהר יותר מהאנשים על מגלשיים.
363
00:16:26,159 --> 00:16:28,770
- איפור מלא.
סתם, כאילו, אפילו לא
ריס לא במקום.
364
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!
365
00:16:31,468 --> 00:16:33,427
תראי, אמא, דיבורים אמיתיים, בסדר?
366
00:16:33,601 --> 00:16:34,950
אנחנו צריכים...
367
00:16:37,822 --> 00:16:41,000
ג'מה, אני חושב שנוכל להשתמש
קצת פרטיות.
368
00:16:41,261 --> 00:16:43,567
אני אנעל את הדלת.
- בסדר.
369
00:16:47,702 --> 00:16:49,486
אה. איתי
בצד השני שלו.
370
00:16:49,747 --> 00:16:50,922
- כן, בסדר, לך.
- כן.
371
00:16:52,620 --> 00:16:54,448
תתקשר אליי.
372
00:16:54,622 --> 00:16:57,059
נעלתי אותו.
373
00:16:59,714 --> 00:17:02,282
עכשיו, אמא, אני יודע
מה אתה הולך להגיד.
374
00:17:02,456 --> 00:17:05,415
מַה? המרצדס סלזניק
פעם יצרה ספינת תענוגות שלמה
375
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
להסתובב כי
היא שכחה את תיק הבירקין שלה?
376
00:17:09,158 --> 00:17:11,726
לא ידעתי
התכוונת לומר את זה.
377
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
האישה הזו היא
סיוט נרקיסיסטי.
378
00:17:15,773 --> 00:17:18,124
מה שאני אוהב בטלוויזיה,
אבל לא בשביל הבן שלי.
379
00:17:18,298 --> 00:17:19,603
רואה, ב-אבל זה רק זה, אמא.
380
00:17:19,777 --> 00:17:21,997
אתה מדבר על
דמות הטלוויזיה שלה.
381
00:17:22,171 --> 00:17:23,738
זאת לא סיידי שאני מכיר.
382
00:17:23,912 --> 00:17:25,566
סיידי? מי זאת סיידי?
383
00:17:25,740 --> 00:17:27,742
כן, זה מה שאני מנסה
לספר לך. בְּסֵדֶר?
384
00:17:27,916 --> 00:17:30,266
היא... היא
שני אנשים שונים.
385
00:17:30,440 --> 00:17:31,572
נכון, נכון.
386
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
ושניהם
טועים עבורך.
387
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
את יודעת, אמא,
סבתא סיפרה לי סיפור פעם.
388
00:17:37,317 --> 00:17:38,840
על אישה שפופ ראה.
389
00:17:39,014 --> 00:17:40,711
אמרה שהיא לא בסדר מבחינתו.
390
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
היא עמדה להרוס לו את החיים.
391
00:17:42,583 --> 00:17:45,194
כן, כן, הבנתי, מלקולם.
האישה הזו הייתה אני.
392
00:17:45,368 --> 00:17:47,588
לא, זו הייתה איזו אישה
בשם קרלה.
393
00:17:47,762 --> 00:17:48,806
אה.
394
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
אה, כן, היא הייתה משוגעת.
395
00:17:50,808 --> 00:17:55,770
בסדר, אבל פופ היה צריך לגלות
מי היא הייתה בשביל עצמו, אמא.
396
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
אם הוא מעולם לא היה עושה את זה,
397
00:17:57,554 --> 00:17:59,513
הוא תהה "מה אם?"
כל חייו.
398
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
בְּסֵדֶר. מלקולם, אני שומע אותך.
399
00:18:01,689 --> 00:18:02,820
אתה גבר בוגר.
400
00:18:03,038 --> 00:18:05,649
אני רק צריך לתת לך
לעשות דברים מטופשים.
401
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
תודה לך.
402
00:18:07,564 --> 00:18:12,700
ובתור ותיק של
הרבה הרבה מערכות יחסים מטופשות,
403
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
אני אומר לך, זה...
404
00:18:15,181 --> 00:18:19,315
הדבר הזה שיש לי עם סיידי,
זה לא טיפשי, אמא.
405
00:18:22,797 --> 00:18:24,320
מה קורה שם בחוץ?
406
00:18:24,494 --> 00:18:27,018
זה כמו 15 צלמים
מול הבית שלנו.
407
00:18:27,193 --> 00:18:31,327
טינה, סיפרת את החדשות
הרמתי אותי?
408
00:18:33,068 --> 00:18:35,984
כן, קלווין.
60 דקות בדרך.
409
00:18:37,681 --> 00:18:38,726
לא, לא, לא, פופ.
410
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
זה בגלל
אני בזוגיות
411
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
עם מרצדס סלזניק.
412
00:18:43,905 --> 00:18:45,211
ובכן, בסדר!
413
00:18:45,385 --> 00:18:46,647
לא. לא.
414
00:18:46,821 --> 00:18:48,518
לא עוזר.
415
00:18:48,692 --> 00:18:50,433
אה, מותק, אני רק אומר.
416
00:18:50,607 --> 00:18:51,826
היא אישה עשירה.
417
00:18:52,000 --> 00:18:53,480
הילד שלנו הוא כמו סטדמן החדש.
418
00:18:55,743 --> 00:18:57,440
אוו, אני יכול לקבל
כריך עוף?
419
00:18:57,614 --> 00:18:59,529
קנה משלך. אתה עשיר עכשיו.
420
00:19:02,880 --> 00:19:04,230
זה היה הכריך שלי.
421
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
422
00:19:15,806 --> 00:19:17,243
זה מטורף שם בחוץ.
423
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
הם גדשו אותי
כמו זומבים.
424
00:19:18,983 --> 00:19:20,811
ולא האיטיים
סוג של מתים מהלכים.
425
00:19:20,985 --> 00:19:23,162
הנע במהירות
סוג מלחמת העולם Z.
426
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
שמור את זה עבור YouTube שלך, מרטי.
427
00:19:27,166 --> 00:19:28,384
ובכן, בהצלחה.
428
00:19:28,732 --> 00:19:30,038
וואו, וואו, וואו.
אתה יוצא לשם?
429
00:19:30,212 --> 00:19:31,431
אנחנו לא אלה
לצאת עם מפורסמים.
430
00:19:35,826 --> 00:19:37,088
אה, קדימה!
431
00:19:37,350 --> 00:19:39,265
לכל מה שאתה יודע,
אני יכול להיות טום קרוז.
432
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
הא, הא!
433
00:19:45,140 --> 00:19:46,924
אני לא יודע איך אני אי פעם
הולך לצאת מכאן.
434
00:19:47,186 --> 00:19:49,492
אה, טוב, אני מניח שאתה חייב
תחזור איתנו הביתה, מותק.
435
00:19:49,666 --> 00:19:51,842
לֹא!
436
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
אל תדאג, מלקולם.
437
00:19:53,627 --> 00:19:55,150
אני יכול להוציא אותך מכאן.
438
00:19:55,324 --> 00:19:58,153
תודה לאחיך,
יש לי אפליקציה בשביל זה.
439
00:19:58,327 --> 00:19:59,502
- אה.
היי.
440
00:19:59,763 --> 00:20:02,244
- קדימה, בנאדם.
- בסדר. תבדוק אותך.
441
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
ובכן, שלום,
גבירותיי ורבותיי.
442
00:20:07,554 --> 00:20:08,990
ערב נהדר, הא?
443
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
אתם נראים כמו שאתם אולי
קצת צמא.
444
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
- כן.
- בום!
445
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
אַבָּא.
446
00:20:14,735 --> 00:20:16,258
זהו-זה הפנס שלך.
- בסדר, כן.
447
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
ח-חזק רק שנייה.
לַחֲכוֹת. אממ...
448
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
ובום!
449
00:20:19,870 --> 00:20:21,132
כֵּן.
450
00:20:21,307 --> 00:20:23,047
אה, כן. אה, בסדר.
451
00:20:23,222 --> 00:20:24,919
הו, אני רואה שאולי יצטרכו
אזור קטן שני.
452
00:20:25,180 --> 00:20:26,747
כן, תפגע בהם
עם אזור שני.
- עוצמה מלאה. בּוּם!
453
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Deuces. בוא נלך.
454
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
בוא נלך!
455
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
- רוץ, רוץ!
- כן. הו, אבא!
456
00:20:31,795 --> 00:20:33,362
יש בחור מאחורי העץ.
457
00:20:33,536 --> 00:20:35,451
הו, אני חייב לאזור חמש אותו
עם הגברת הטורבו.
458
00:20:35,625 --> 00:20:36,974
בּוּם!
459
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
בוא נלך!
460
00:20:38,411 --> 00:20:40,717
- לך מפה!
- כן.
461
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
היי, מלקולם, צא החוצה, בנאדם.
החוף ברור.
462
00:20:44,547 --> 00:20:46,375
וואו. היי, תודה לך, פופ.
463
00:20:47,942 --> 00:20:49,422
- אה! פפראצי, שתיים!
- הו, לך.
464
00:20:49,639 --> 00:20:51,511
לך, לך, לך, לך. הבנתי אותך!
הבנתי אותך! לזוז, לזוז!
465
00:20:51,685 --> 00:20:53,034
לָלֶכֶת! לזוז, לזוז, לזוז!
466
00:20:53,208 --> 00:20:55,471
תרד, מלקולם! לרדת נמוך!
467
00:21:00,433 --> 00:21:04,350
כיתוב בחסות
CBS
468
00:21:04,524 --> 00:21:08,136
ו-TOYOTA.
469
00:21:08,397 --> 00:21:12,706
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org